Wednesday, October 21, 2009

Current Projects

Right now I'm working on transcribing the Latin of three important works in Patrologia Graeca written to refute the anti-Filioque arguments of Mark of Ephesus. The transcription will take a long time. It's hard to tell apart the c's and e's in Migne. I'm also trying to give some extremely rough translations or at least approximations of the thoughts of the writers with what little knowledge I have of Latin (if anyone has the time or interest to translate, your help would be much appreciated!!!). Here are the links:
(1) Gregory III Mammas Refutes Mark of Ephesus on Filioque [PG 160:14A-110B]
(2) Georgios Scholarios Refutes Mark of Ephesus on Filioque [PG 161:11A-138B]
(3) Bessarion Refutes Mark of Ephesus on Filioque [PG 161:138C-248A]

So far here's what I've transcribed for each text (bold & underlined font indicates that I have attempted to give a very rough translation):
(1) GP, M1, G1, M2, G2, M3, M4, M5, M6, M7, M8, M9, M10, M11, M12, M13, M14, M15, M16, M17, M18, M19, M20
(2) M1, G1, M2, M3, M4, G4, M5, G5, M6, G6, M7, M8, G8, M9, G9, M11, G11, M12
(3) B1, M18, M19, M20, M21, M22, B22, M23, B23, M25, B25, M26, B26, M29, M30, M36

No comments: